1
00:02:45,480 --> 00:02:46,480
Áno.

2
00:03:18,350 --> 00:03:19,950
Môj starý otec bol novinár.

3
00:03:24,330 --> 00:03:25,330
moja mama.

4
00:03:29,570 --> 00:03:32,190
Keď to bolo, bola ešte malé dievča
stalo.

5
00:03:35,610 --> 00:03:38,230
Dobrodruh, volala ho moja mama.

6
00:03:39,270 --> 00:03:41,970
Čokoľvek alebo kdekoľvek pre príbeh.

7
00:03:51,120 --> 00:03:53,120
V tých jaskyniach niečo nebolo v poriadku.

8
00:03:59,140 --> 00:04:01,640
Musím tam ísť na prieskum.

9
00:05:41,420 --> 00:05:44,260
Jeho zmiznutie ju zasiahlo každého
jediný deň.

10
00:05:48,300 --> 00:05:52,780
Viem, že tam išla a hľadala
odpovede.

11
00:05:53,680 --> 00:05:58,960
Teraz mi z oboch zostalo len toto
starý denník.

12
00:06:00,700 --> 00:06:02,040
Ale je to začiatok.

13
00:07:12,840 --> 00:07:14,420
Všetkým som zavolal.

14
00:07:15,120 --> 00:07:16,520
Čo tým myslíš, všetci?

15
00:07:16,960 --> 00:07:18,060
Ethan, Nick.

16
00:07:18,340 --> 00:07:19,340
Ethan?

17
00:07:19,980 --> 00:07:22,220
Je v CK a...

18
00:07:23,790 --> 00:07:24,790
Čo robí polícia?

19
00:07:25,830 --> 00:07:27,290
Môžeme tam ísť sami.

20
00:07:29,170 --> 00:07:30,690
Môžeme ju skúsiť nájsť.

21
00:07:31,290 --> 00:07:32,810
Nemôžem od nich žiadať, aby to urobili.

22
00:07:48,050 --> 00:07:49,070
Ako sa držíš?

23
00:07:53,610 --> 00:07:55,050
Fíha, pozrite si ten pohľad.

24
00:07:58,210 --> 00:08:04,990
Lepšia nádej, že sme priniesli dosť

25
00:08:04,990 --> 00:08:05,990
jedlo a veci.

26
00:08:06,010 --> 00:08:07,810
Na míle som nevidel záber.

27
00:08:08,210 --> 00:08:09,210
Páni.

28
00:08:11,450 --> 00:08:15,550
Katalogizoval som všetko z mojej strany, takže
aspoň z vedeckého hľadiska,

29
00:08:15,610 --> 00:08:16,610
sme pokrytí.

30
00:08:17,110 --> 00:08:18,110
Samozrejme, že majú.

31
00:08:29,800 --> 00:08:33,240
Hej, v žiadnom prípade, je to... Do riti. to je
jej. Je to Bitch Hiker.

32
00:08:33,440 --> 00:08:34,359
Skutočne.

33
00:08:34,360 --> 00:08:35,960
SZO? Ashley Winters.

34
00:08:36,740 --> 00:08:39,760
Cestovateľský vloger. Prechádza celá
krajina robí všetky druhy cool

35
00:08:40,039 --> 00:08:42,679
Prepáč, kurva Hiker. Má ako a
milión sledovateľov.

36
00:08:43,000 --> 00:08:44,440
Ethan, prestaň. Toto nie je jazda.

37
00:08:44,760 --> 00:08:46,800
som. Bola dobrým Samaritánom. jej
videá sú šialené.

38
00:08:47,300 --> 00:08:48,320
Sme tu pre Oliviinu mamu.

39
00:08:48,580 --> 00:08:49,960
Naozaj si nemyslím, že je to dobré
nápad.

40
00:08:50,460 --> 00:08:52,080
V každom prípade by mohla poznať oblasť.

41
00:08:52,400 --> 00:08:53,760
Nemáme tu dosť miesta.

42
00:08:54,060 --> 00:08:56,160
Jasné, že áno. Vždy môže zdieľať s
ja.

43
00:09:00,970 --> 00:09:04,490
A mrcha tramp opäť udrie. Nikdy
podceňovať silu palca,

44
00:09:04,490 --> 00:09:06,450
ľudí. Dva palce, Sawyer.

45
00:09:06,710 --> 00:09:07,710
Nick.

46
00:09:08,970 --> 00:09:12,610
Ashley Winters, však? Sviňa turistka.
Jediný a jediný. Ste fanúšikovia

47
00:09:12,610 --> 00:09:13,209
kanál?

48
00:09:13,210 --> 00:09:14,210
Obrovskí fanúšikovia.

49
00:09:14,930 --> 00:09:15,970
Takže, kam máte namierené?

50
00:09:16,190 --> 00:09:19,470
Vlastne hľadám strašidelného
hrad v Škótsku. Dúfam, že strávim

51
00:09:19,470 --> 00:09:20,470
noc sama s nejakými duchmi.

52
00:09:20,650 --> 00:09:22,270
Čo robíte uprostred toho
nikde?

53
00:09:22,710 --> 00:09:24,270
Och, ideme preskúmať nejaké miestne
jaskyne.

54
00:09:24,830 --> 00:09:28,430
Existuje legenda o, uh,
niečo, čo sa nazýva Strážca kostí.

55
00:09:29,470 --> 00:09:30,470
to myslíš vážne?

56
00:09:30,880 --> 00:09:31,980
Ako hon na príšery alebo čo?

57
00:09:32,860 --> 00:09:34,980
Hm, no, je to skôr len legenda,
naozaj.

58
00:09:35,700 --> 00:09:36,700
Viete, ako mýtus.

59
00:09:37,020 --> 00:09:39,880
Smerujeme k nejakým chatkám pár kilometrov
hore, ak máte chuť skákať do chrbta.

60
00:09:40,040 --> 00:09:40,819
to myslíš vážne?

61
00:09:40,820 --> 00:09:43,260
Vážne pozývaš cudzinca ďalej
náš výlet?

62
00:09:44,480 --> 00:09:45,480
Áno.

63
00:09:45,980 --> 00:09:46,980
Ten istý starý Ethan.

64
00:09:47,360 --> 00:09:51,160
Fanúšikovia, mohli sme mať a
zmena plánov. Myslím, že sme našli

65
00:09:51,160 --> 00:09:55,140
vzrušujúcejšie ako duchovia. Chlapci, správne,
toto má byť vážne

66
00:09:55,140 --> 00:09:56,140
expedícia, však?

67
00:09:56,880 --> 00:09:58,740
Dohodnuté. ja hlasujem nie.

68
00:10:01,480 --> 00:10:04,300
Čo je to s tým strážcom kostí?
Oh, idem len všetko nahrať.

69
00:10:04,500 --> 00:10:05,500
Je to v poriadku so všetkými?

70
00:10:05,860 --> 00:10:07,080
Všetko natáčam.

71
00:10:07,720 --> 00:10:09,700
Absolútne. Čím viac kamier, tým lepšie, I
povedať.

72
00:10:09,920 --> 00:10:10,920
Skvelé.

73
00:10:11,400 --> 00:10:12,400
Perfektné.

74
00:10:13,000 --> 00:10:15,340
Fanúšikovia Bitch Hiker, zoznámte sa s mojím novým
priateľ.

75
00:10:17,280 --> 00:10:21,660
Sme na love tohto mýtu
strážca kostí.

76
00:10:21,880 --> 00:10:23,000
Znie to hrôzostrašne, však?

77
00:10:23,300 --> 00:10:24,300
čo to je

78
00:10:24,620 --> 00:10:28,460
Je to miestny mýtus o stvorení v a
jaskyňa, ktorá zbiera ľudské kosti.

79
00:10:29,340 --> 00:10:30,640
No, je v tom viac.

80
00:10:31,260 --> 00:10:32,740
Oh, nie, toto je dokonalé.

81
00:10:33,020 --> 00:10:35,360
Je to presne ten druh obsahu, ktorý môj
fanúšikom sa páči.

82
00:10:35,740 --> 00:10:36,980
Nie je to len mýtus.

83
00:10:37,220 --> 00:10:38,840
Oliviina mama sa stratila a hľadala
to.

84
00:10:39,680 --> 00:10:40,680
Aspoň si to myslíme.

85
00:10:41,760 --> 00:10:43,740
Oh, to ma mrzí. Netušila som.

86
00:10:44,340 --> 00:10:45,760
prepáč. nevedel som.

87
00:10:45,960 --> 00:10:48,020
Ak chcete, aby som ustúpil, úplne
pochopiť.

88
00:10:48,840 --> 00:10:53,200
V žiadnom prípade. Pozri, tvoje vlogovanie by naozaj mohlo
pomôcť. Viac pozornosti znamená viac očí

89
00:10:53,200 --> 00:10:54,200
hľadanie, však?

90
00:10:54,800 --> 00:10:55,800
Áno.

91
00:10:56,880 --> 00:10:59,580
Áno, to je pravda. No mám slušný
množstvo sledovateľov...

92
00:10:59,920 --> 00:11:02,320
Môžeme vám pomôcť nájsť vašu mamu v akomkoľvek
spôsobom. Môj kanál je celý váš.

93
00:11:03,440 --> 00:11:04,660
čo z toho máš?

94
00:11:05,140 --> 00:11:10,100
Samozrejme, spokojný, ale môžem vám pomôcť
aj s výdavkami, ako je cestovanie, jedlo,

95
00:11:10,260 --> 00:11:13,740
čokoľvek. A mám prenosku
karimatku na spanie, tak ani nepriberiem

96
00:11:13,980 --> 00:11:16,020
Vidíš? Prakticky si platí
už

97
00:11:17,600 --> 00:11:19,860
Myslím, že toto je len trochu viac
zaujímavé.

98
00:11:20,220 --> 00:11:21,540
Oveľa menej vedeckých.

99
00:11:24,160 --> 00:11:25,260
Je to ako príroda.

100
00:11:26,380 --> 00:11:28,700
Oh! Je to úplne úžasné.

101
00:11:29,720 --> 00:11:32,640
A pozrite sa na všetky tieto zariadenia
chlapci sa pripravili na vážne

102
00:11:32,640 --> 00:11:33,640
kampaň.

103
00:11:36,100 --> 00:11:39,360
Počul som, že toto miesto je bohaté na niečo pekné
ložiská vzácnych nerastov.

104
00:11:40,560 --> 00:11:41,760
Ak pôjdete dostatočne hlboko.

105
00:11:42,920 --> 00:11:45,460
Čaká len na objavenie človekom
ruky.

106
00:11:58,350 --> 00:11:59,470
Môj luxusný kúpeľ a tak ďalej.

107
00:12:01,470 --> 00:12:04,030
Tvoja je jedna s vonkajšou sprchou,
kamarát. Presne tak, ako ste vyrastali.

108
00:12:04,310 --> 00:12:05,310
Ach, do riti.

109
00:12:07,210 --> 00:12:11,670
Bitchhiker Nation, vitajte na základni
tábor pre našu expedíciu Bonekeeper.

110
00:12:11,890 --> 00:12:15,650
Viem, že som mal objavovať
Škótske hrady, ktoré tu strašili

111
00:12:15,650 --> 00:12:19,630
týždeň, ale keď si to dobrodružstvo žiada
niečo také šťavnaté...

112
00:12:36,240 --> 00:12:37,940
Teraz skontrolujte toto miesto.

113
00:12:38,860 --> 00:12:42,220
Totálne vibrácie hororového filmu, však? Ale v
útulný spôsob.

114
00:12:43,000 --> 00:12:45,160
Tieto výhľady sú potápačskou stenou.

115
00:12:45,360 --> 00:12:46,380
Dúfajme, že nie doslova.

116
00:12:46,840 --> 00:12:47,840
Žartujem.

117
00:12:48,840 --> 00:12:52,900
Teraz je skutočný príbeh Olivia.

118
00:12:53,600 --> 00:12:58,480
Jej matka sa stratila v tejto jaskyni a
monštrum alebo žiadne monštrum, niečo

119
00:12:58,480 --> 00:13:00,720
stalo sa jej a ideme nájsť
odpovede.

120
00:13:32,329 --> 00:13:33,510
Krásne. čo to je

121
00:13:35,190 --> 00:13:36,190
Je to moja mama.

122
00:13:42,250 --> 00:13:44,270
Spievala mi to, keď som bol
dieťa.

123
00:13:46,230 --> 00:13:47,330
Kedysi mi volala.

124
00:13:50,490 --> 00:13:53,030
A na druhý deň som si to nahral.
to je

125
00:13:53,030 --> 00:14:00,030
bol záchrancom života

126
00:14:00,030 --> 00:14:01,030
krát.

127
00:14:04,690 --> 00:14:06,630
Môj otec hrával skupinu ABBA, aby ma k tomu dostal
spať.

128
00:14:17,510 --> 00:14:18,510
Ktorá sa vám teda páči?

129
00:14:36,750 --> 00:14:37,750
Myslíš, že sa im to podarí?

130
00:14:38,070 --> 00:14:41,030
Kamarát, je celkom jasné, ako to ide
ísť dole. Ideme do jaskýň.

131
00:14:41,310 --> 00:14:43,570
Ravi sa bude krémovať
stalaktity alebo čokoľvek iné.

132
00:14:44,250 --> 00:14:47,930
Dievčatám bude zima a
unavený. Je tma, tak sa budeme držať blízko

133
00:14:47,930 --> 00:14:49,430
ich. Nech sa cítia bezpečne, však?

134
00:14:50,090 --> 00:14:51,890
Nie sú tam žiadne stvorenia, nič z toho
kecy tam dole.

135
00:14:52,330 --> 00:14:54,370
Uvidia nejaké netopiere a vydesia.
Budeme tam ako Flynn.

136
00:14:56,030 --> 00:14:57,030
Flynn?

137
00:14:57,750 --> 00:14:58,749
Errol Flynn.

138
00:14:58,750 --> 00:14:59,750
SZO?

139
00:15:00,410 --> 00:15:02,210
Čiernobiely herec, ktorý býval
súlož všetky ženy.

140
00:15:04,010 --> 00:15:05,010
Nevieš niečo?

141
00:15:06,250 --> 00:15:07,310
Rušíme niečo?

142
00:15:09,210 --> 00:15:10,210
Nič moc.

143
00:15:10,310 --> 00:15:11,310
Triedenie výstroja.

144
00:15:11,450 --> 00:15:16,030
Áno, prilby, svetlá, baterky, občerstvenie,
núdzová prikrývka.

145
00:15:16,350 --> 00:15:17,350
Núdzová deka?

146
00:15:17,690 --> 00:15:20,810
No áno. naozaj? Je lepšie ho mať
a nepotrebujem to, ako potrebujem a nie

147
00:15:20,810 --> 00:15:21,729
to.

148
00:15:21,730 --> 00:15:22,890
Chcete vidieť, čo je v tom druhom
zbaliť?

149
00:15:24,030 --> 00:15:25,030
pozri,

150
00:15:25,250 --> 00:15:26,250
už sa stmieva.

151
00:15:26,270 --> 00:15:27,730
Asi by sme mali začať hľadať
Harrison.

152
00:15:28,230 --> 00:15:31,270
Je tu miestna krčma, ktorú ste videli v niekoľkých
čas, takže by to mohlo byť dobré miesto

153
00:15:31,270 --> 00:15:33,030
začať. Mohol by som ísť na polliter.

154
00:15:33,630 --> 00:15:34,630
Áno, dobrý nápad.

155
00:16:11,020 --> 00:16:12,020
Čo ti môžem urobiť?

156
00:16:13,320 --> 00:16:17,580
Tri pollitre čohokoľvek, čo je miestne, červené,
biele a tri balíčky lupienkov,

157
00:16:17,580 --> 00:16:18,580
prosím. Prísť z ďaleka?

158
00:16:20,460 --> 00:16:21,460
Všade naokolo.

159
00:16:21,760 --> 00:16:22,900
Čo ťa sem privádza?

160
00:16:25,360 --> 00:16:26,880
Neverili by ste mi, keby som vám to povedal.

161
00:16:27,220 --> 00:16:28,220
Skúste ma.

162
00:16:28,660 --> 00:16:30,760
Všetko som to videl a počul.

163
00:16:31,320 --> 00:16:36,180
Pred dvoma dňami sa niekto poriadne nasral
tam, kde si stál.

164
00:16:39,100 --> 00:16:40,100
Tiež to všetko vyčistili.

165
00:16:40,380 --> 00:16:41,930
Pekne. Tak sa nehanbite.

166
00:16:42,390 --> 00:16:43,610
Nechajte to všetko von.

167
00:16:44,070 --> 00:16:46,130
Toto miesto je ako spovednica.

168
00:16:47,150 --> 00:16:48,150
V poriadku.

169
00:16:48,410 --> 00:16:49,830
Vlastne niekoho hľadáme.

170
00:16:50,590 --> 00:16:53,010
Niekto, kto vie o určitej jaskyni
systémy v okolí.

171
00:16:54,050 --> 00:16:57,050
Volá sa profesor
Harrison.

172
00:16:59,910 --> 00:17:02,510
Počuli sme, že toto bola jeho miestna myšlienka
trochu by sme sa s ním porozprávali.

173
00:17:04,650 --> 00:17:05,790
O čom presne?

174
00:17:07,089 --> 00:17:08,510
Mama nášho priateľa je nezvestná.

175
00:17:09,270 --> 00:17:10,270
A, uh...

176
00:17:10,849 --> 00:17:12,430
Myslíme si, že by mohla prísť do jaskýň.

177
00:17:13,069 --> 00:17:16,109
Prečo by potom robila nejakú hlúposť
takto?

178
00:17:19,349 --> 00:17:20,750
Tento pán ťa obťažuje, Linda.

179
00:17:25,790 --> 00:17:28,810
Potrebujete, aby sme obsluhovali dvere?
politika pre teba?

180
00:17:29,550 --> 00:17:30,570
Som na to pripravený.

181
00:17:31,010 --> 00:17:32,110
A čo ty, chlapče?

182
00:17:33,190 --> 00:17:35,830
Chlapci, pozrite sa, budeme mať jeden
vypiť a potom ideme na svoje

183
00:17:35,830 --> 00:17:36,830
spôsobom, dobre?

184
00:17:37,510 --> 00:17:38,730
Je to len jeden drink, Linda?

185
00:17:40,440 --> 00:17:41,440
Jasné.

186
00:17:41,700 --> 00:17:43,740
Vyzerajú ako milí ľudia.

187
00:17:43,960 --> 00:17:45,740
Je hanba vidieť ich zranené.

188
00:17:47,280 --> 00:17:48,280
Takže.

189
00:17:51,360 --> 00:17:56,240
Drž sa ďalej od jaskýň a drž sa
kosti tam, kam patria.

190
00:17:57,800 --> 00:17:58,800
Kosti, však?

191
00:17:59,040 --> 00:18:00,440
Takže veríš všetkým tým veciam?

192
00:18:00,760 --> 00:18:02,320
A čo by to bolo za veci?

193
00:18:04,440 --> 00:18:05,640
Strážca kostí.

194
00:18:06,740 --> 00:18:08,220
Tak to noviny nazvali, nie
to?

195
00:18:08,650 --> 00:18:10,010
Tá vec, ktorá číha v tých jaskyniach.

196
00:18:12,850 --> 00:18:13,990
Strážca kostí.

197
00:18:15,110 --> 00:18:16,990
Mne sa to meno celkom páči. Čo o tom
ty, Nick?

198
00:18:17,650 --> 00:18:20,710
Znie to lepšie ako Bigfoot,
správne? To znie ako Bigfoot.

199
00:18:21,110 --> 00:18:22,450
Alebo Nessie, Loch Ness.

200
00:18:23,410 --> 00:18:26,230
Nebol to len trik miestnych obyvateľov
aby si turisti kúpili viac

201
00:18:26,230 --> 00:18:27,230
sendviče?

202
00:18:27,590 --> 00:18:28,910
Predávate tu aj sendviče?

203
00:18:30,090 --> 00:18:32,670
Myslíte si, že o niečom viete
čo je v tých jaskyniach?

204
00:18:33,550 --> 00:18:34,550
nie?

205
00:18:35,770 --> 00:18:36,770
No, ideme to zistiť.

206
00:18:38,080 --> 00:18:39,080
Joe, tvoj pinta.

207
00:18:40,400 --> 00:18:41,460
Bude to tvoja posledná.

208
00:18:42,100 --> 00:18:43,100
Raskin.

209
00:18:45,000 --> 00:18:46,160
Takže veríš vo svetlo, však?

210
00:18:46,520 --> 00:18:47,520
Stvorenia a veci.

211
00:18:47,760 --> 00:18:48,760
verím.

212
00:18:49,400 --> 00:18:51,860
Ak sa nechcete spáliť, držte sa ďalej
z ohňa.

213
00:18:52,400 --> 00:18:53,400
Chápeš ma?

214
00:18:54,160 --> 00:18:56,260
Možno je lepšie uhasiť oheň
možnosť.

215
00:18:56,500 --> 00:18:57,500
Ako to chceš urobiť?

216
00:18:58,140 --> 00:18:59,140
Ideme to rýchlo nájsť.

217
00:19:01,240 --> 00:19:02,240
Poznáš tohto chlapa?

218
00:19:02,840 --> 00:19:03,840
Áno.

219
00:19:04,140 --> 00:19:05,140
Poznám ho.

220
00:19:05,860 --> 00:19:07,140
Ale on ti nič nepovie.

221
00:19:09,709 --> 00:19:10,810
Ruskin, však?

222
00:19:11,830 --> 00:19:14,470
Hm, ja som Annabelle. Toto je Olivia.

223
00:19:15,350 --> 00:19:19,490
Jej mama sa stratila asi dva týždne
pred. Myslíme si, že profesor Harrison by mohol

224
00:19:19,490 --> 00:19:22,830
schopný pomôcť. Prosím. Dobre, prišli sme a
dlhá cesta a bez nej sa nemôžem vrátiť

225
00:19:22,830 --> 00:19:23,830
snaží.

226
00:19:24,690 --> 00:19:26,830
Keby ste nám mohli povedať, kde môžeme
nájsť ho.

227
00:19:29,630 --> 00:19:30,630
V poriadku.

228
00:19:31,570 --> 00:19:35,090
Ale mal by si radšej čas, aby som dostal jeho
zadok späť sem dole, pretože nie sme

229
00:19:35,090 --> 00:19:36,090
predávať dostatok whisky.

230
00:19:36,450 --> 00:19:37,450
Skrýval by sa.

231
00:19:38,440 --> 00:19:39,440
Dobre.

232
00:20:01,700 --> 00:20:04,140
Určite ti nebude vadiť, ak ho vytočím
v túto noc?

233
00:20:05,940 --> 00:20:06,940
Dajte mu šancu.

234
00:20:07,590 --> 00:20:09,210
Áno, myslím, môže byť na toalete alebo
niečo.

235
00:20:09,510 --> 00:20:10,510
Oh, už je mŕtvy.

236
00:20:17,690 --> 00:20:19,150
Ktovie. Ktovie.

237
00:20:23,490 --> 00:20:24,610
Čokoľvek chcete.

238
00:20:25,910 --> 00:20:26,910
Nemám náladu.

239
00:20:28,630 --> 00:20:30,770
Tak choď preč, kým ešte máš tváre.

240
00:20:31,250 --> 00:20:35,170
Vidíte tu nejaké kukly? Čo ja
see je banda vidieckych zlodejov.

241
00:20:36,790 --> 00:20:38,010
V úmysle sa mi vyhrážať.

242
00:20:38,750 --> 00:20:41,050
Prosím, chceme sa len porozprávať. ja nie.

243
00:20:42,550 --> 00:20:44,110
Pozri, počúvaj, vieme o jaskyni.

244
00:20:44,570 --> 00:20:46,330
Môžete sa s nami porozprávať, prosím?

245
00:20:47,310 --> 00:20:48,510
Prosím. Pozri, prosím.

246
00:20:51,010 --> 00:20:52,010
No dobre to dopadlo.

247
00:20:52,630 --> 00:20:53,630
Prepáč, Liv.

248
00:20:54,230 --> 00:20:56,490
No aj tak tam pôjdem dole,
takže...

249
00:21:05,640 --> 00:21:06,640
Profesor Harrison?

250
00:21:08,660 --> 00:21:09,840
Som Olivia Wheeler.

251
00:21:10,940 --> 00:21:13,460
Písali ste o mojom starom otcovi Davidovi
Wheeler.

252
00:21:17,640 --> 00:21:19,140
Zmizol v jaskyni.

253
00:21:26,820 --> 00:21:28,380
Viem kto si.

254
00:21:43,880 --> 00:21:49,040
Pozri, kto si, nech si čokoľvek
dôvody, do tých nesmiete ísť

255
00:21:50,320 --> 00:21:56,120
Každý, kto tam vošiel, prišiel
zostal tam. Nikdy neprišli

256
00:21:56,120 --> 00:21:57,120
nažive.

257
00:21:58,560 --> 00:21:59,940
A čo si myslíte, že to je?

258
00:22:02,720 --> 00:22:09,200
No, milióny rokov liatia vody
cez vápenec vytvára

259
00:22:09,200 --> 00:22:10,840
jaskyne a možno...

260
00:22:11,180 --> 00:22:14,600
skryté veci, o ktorých nič nevieme
o.

261
00:22:15,180 --> 00:22:17,720
Ale ty niečo vieš, nie?

262
00:22:20,800 --> 00:22:25,000
No, možno mám nejaké teórie, ale
to sú všetko, jednoducho

263
00:22:25,080 --> 00:22:28,840
Nikdy nebudú dokázané. Keď budeš chcieť
aby sme to vedeli s istotou, pôjdeme dole

264
00:22:28,840 --> 00:22:32,620
tam s našimi telefónmi, našimi fotoaparátmi, všetkým
s britvou ostrou 4K.

265
00:22:33,920 --> 00:22:36,620
Ak tam dole niečo je, budeš
mať možnosť to všetko vidieť.

266
00:22:37,620 --> 00:22:40,360
Potrebujeme len vedieť, ktorá jaskyňa je, ty
vedieť.

267
00:22:41,520 --> 00:22:42,520
Ten jeden.

268
00:22:42,940 --> 00:22:44,580
Ostré 4K.

269
00:22:46,680 --> 00:22:49,760
Viete, kde budú tie obrázky?

270
00:22:50,380 --> 00:22:51,940
Budú v kamerách.

271
00:22:52,380 --> 00:22:55,360
A kde budú kamery? Budú
byť tam dole.

272
00:22:55,960 --> 00:22:57,280
S vašimi mŕtvymi telami.

273
00:23:00,600 --> 00:23:01,940
Wheelerove zábery to dokázali.

274
00:23:02,700 --> 00:23:05,020
Ten film Super 8, ktorý natočil v 76.

275
00:23:06,020 --> 00:23:07,420
Spracoval som to.

276
00:23:08,060 --> 00:23:09,300
Vlastnými rukami.

277
00:23:09,760 --> 00:23:11,440
Preto viem, že je to skutočné.

278
00:23:12,260 --> 00:23:17,780
Teraz ľudia hovoria, že to bol falošný, ale ja
viem, viem, že to bolo skutočné. Potom nás pustite

279
00:23:17,780 --> 00:23:18,780
tam dole.

280
00:23:19,000 --> 00:23:20,540
Dokážme, že je to skutočné.

281
00:23:21,500 --> 00:23:23,060
Ukáže sa, že tam dole nič nie je.

282
00:23:24,100 --> 00:23:26,580
Prejdeme rovno cez všetky
komora.

283
00:23:27,540 --> 00:23:29,880
Stavím sa, že práve vyjdeme
druhá strana. Myslím, že budeme v pohode.

284
00:23:30,180 --> 00:23:32,680
Pozri, podelíme sa o všetky naše zistenia.

285
00:23:33,640 --> 00:23:35,320
Fotky, videá, všetko.

286
00:23:36,640 --> 00:23:38,460
Potrebujeme len vedieť, ktorá jaskyňa.

287
00:23:39,080 --> 00:23:41,960
Pozri, keď ti to poviem, budem mať
viac krvi na mojich rukách.

288
00:23:42,700 --> 00:23:43,700
Viac krvi?

289
00:23:46,020 --> 00:23:50,140
Pán Harrifin, viete, že moja matka je
chýba.

290
00:23:53,060 --> 00:23:54,060
áno?

291
00:23:54,260 --> 00:23:55,360
Prišla sem?

292
00:24:00,640 --> 00:24:01,640
áno.

293
00:24:04,780 --> 00:24:08,980
Prišla sem teda hľadať svojho otca
a ty si jej povedal v ktorej jaskyni? Pozri, ona

294
00:24:08,980 --> 00:24:10,800
bol vytrvalý.

295
00:24:11,080 --> 00:24:15,040
Stále pokračovala a pokračovala. Nepodarilo sa dostať
zbaviť sa jej.

296
00:24:15,260 --> 00:24:17,340
Skúsili ste na ňu namieriť zbraň?
Ethan!

297
00:24:20,240 --> 00:24:22,800
Profesor, ideme tam dole
s vašou pomocou alebo bez nej.

298
00:24:24,040 --> 00:24:25,040
Musíme.

299
00:24:25,360 --> 00:24:30,900
Ak sa pokúsite nájsť tú jaskyňu bez
pre mňa to bude ako hľadať ihlu

300
00:24:30,900 --> 00:24:33,200
v kope sena na poli plnom
kopy sena.

301
00:24:33,470 --> 00:24:35,750
No musíme len vedieť, ktoré
kopa sena, na ktorú sa pozeráme.

302
00:24:36,070 --> 00:24:37,070
To je všetko.

303
00:24:38,050 --> 00:24:42,050
Pozrite, ukážeme vám všetky zistenia
vy. Fotky, videá.

304
00:24:43,190 --> 00:24:44,550
Dáme vám všetko, čo chcete.

305
00:24:44,830 --> 00:24:47,430
Prosím. Prešli sme dlhú cestu.

306
00:24:48,590 --> 00:24:54,310
Vošla tam moja mama. Ak niečo má
stalo sa jej, musím to aspoň skúsiť.

307
00:24:54,630 --> 00:24:57,750
Áno, a tentoraz nás je šesť.
Áno.

308
00:24:58,030 --> 00:24:59,990
Bezpečnosť čísel pomôže každému
iné.

309
00:25:03,690 --> 00:25:04,690
toto si pamätáš?

310
00:25:06,530 --> 00:25:08,090
Toto je denník môjho starého otca.

311
00:25:11,670 --> 00:25:15,130
Toto je všetko, čo moja matka dostala späť.

312
00:25:19,270 --> 00:25:20,270
Nejaká mapa.

313
00:25:22,690 --> 00:25:23,870
Trasa, ktorou sa vybral.

314
00:25:27,310 --> 00:25:28,390
Toto je miesto, kam ideme.

315
00:25:29,990 --> 00:25:31,070
To prvé svetlo.

316
00:25:31,770 --> 00:25:32,850
Ideme pokračovať.

317
00:25:41,100 --> 00:25:42,100
veľmi dobre.

318
00:25:45,120 --> 00:25:47,760
Ale je tu niečo, čo by ste mali vidieť
najprv.

319
00:25:51,260 --> 00:25:55,940
Teraz to celé chápete
jaskynný systém je tu nebezpečný.

320
00:25:56,300 --> 00:26:01,460
Už len zostup je zradný. Tam
sú tam stovky jaskýň,

321
00:26:01,540 --> 00:26:02,540
možno tisíce.

322
00:26:03,440 --> 00:26:08,200
Väčšina z nich nebola nikdy preskúmaná, a to veľmi
len málo z nich bolo zmapovaných.

323
00:26:11,070 --> 00:26:12,110
hracie systémy celý život?

324
00:26:12,370 --> 00:26:18,390
Áno, mám. Ale konkrétnejšie,
odkedy som videl tento záznam, tvoj

325
00:26:18,390 --> 00:26:20,810
zábery a videl som to.

326
00:26:21,790 --> 00:26:25,310
Vidíte, viem, že tieto zábery sú
skutočný.

327
00:26:25,590 --> 00:26:27,690
Spracoval som tento film.

328
00:26:28,290 --> 00:26:35,130
Nebolo sfalšované ani zmenené resp
pozmenené. Toto videl.

329
00:26:37,830 --> 00:26:38,830
Svetlá obrazovka.

330
00:27:33,640 --> 00:27:38,660
Vidíš to? To je horúci prameň. The
celý systém sa zmenil, pretože

331
00:27:38,660 --> 00:27:39,680
zospodu sa zrútila.

332
00:27:39,940 --> 00:27:42,640
Ale horúci prameň je stále tam
niekde dole.

333
00:27:42,940 --> 00:27:48,020
A tam, kde je horúci zdroj vody
v jaskyni pravdepodobne existuje

334
00:27:48,020 --> 00:27:49,020
ekosystému.

335
00:27:52,300 --> 00:27:54,320
Teraz je to vchod do jaskyne.

336
00:28:02,960 --> 00:28:04,260
A tu hľadá míle.

337
00:28:07,640 --> 00:28:09,460
Teraz sa k tomu celkom blížime.

338
00:28:10,380 --> 00:28:13,060
Olivia, si v poriadku pokračovať?

339
00:28:31,880 --> 00:28:32,900
Dobre, prišiel ten moment.

340
00:28:40,600 --> 00:28:44,040
Tam! Oh, no tak. To by mohlo byť
čokoľvek. Padajúce kamene, chvenie fotoaparátu,

341
00:28:44,060 --> 00:28:45,340
čokoľvek. áno.

342
00:28:46,100 --> 00:28:48,420
áno. Áno, to povedali všetci.

343
00:28:51,200 --> 00:28:56,220
Ale teraz sa pozrime na tento rám podľa
rám, nie?

344
00:28:57,400 --> 00:28:58,400
V poriadku.

345
00:29:03,950 --> 00:29:09,430
Preboha, čo to je? Jeden singel
snímka filmu a už 50 rokov,

346
00:29:09,730 --> 00:29:12,410
Presne takú otázku som si položil.

347
00:29:14,210 --> 00:29:15,350
čo je to?

348
00:29:16,830 --> 00:29:18,190
odkiaľ to prišlo?

349
00:29:23,450 --> 00:29:25,290
Teória. Pozrite sa na tú vec.

350
00:29:26,410 --> 00:29:30,010
Na Zemi nič také neexistuje a
tvojmu starému otcovi to skrátilo prácu.

351
00:29:30,670 --> 00:29:32,410
A čítal si policajnú správu?

352
00:29:33,140 --> 00:29:35,480
Krv všade, po celej kamere.

353
00:29:36,640 --> 00:29:38,320
Mimoriadne značky na skalách.

354
00:29:40,420 --> 00:29:41,540
Prepáč, Olivia.

355
00:29:42,040 --> 00:29:43,720
Prečo sa vrátil?

356
00:29:44,160 --> 00:29:45,720
Pretože chcel nájsť dôkaz.

357
00:29:46,180 --> 00:29:51,800
Na tej prvej ceste videl niečo, čo
prinútil ho nájsť dôkazy.

358
00:29:52,760 --> 00:29:56,460
Pozri, hlboké stopy, ktoré sa nepodobajú ničomu, čo som mal
kedy videl.

359
00:29:58,860 --> 00:30:00,780
Ktoré zviera to mohlo urobiť?

360
00:30:02,110 --> 00:30:03,230
A toto.

361
00:30:04,330 --> 00:30:06,690
Vyššie, než by mohol dosiahnuť ktorýkoľvek medveď.

362
00:30:07,370 --> 00:30:08,970
Naozaj si myslíš, že je to stvorenie?

363
00:30:09,870 --> 00:30:14,250
Niečo neznáme z iného sveta. Takže
počkaj, chceš povedať, že toto je a

364
00:30:14,250 --> 00:30:16,090
stvorenie z inej planéty?

365
00:30:16,550 --> 00:30:19,390
Pretože, myslím, je to virálne video, ak
môžeme to dostať, nie?

366
00:30:20,430 --> 00:30:27,350
No, život by sa mohol šíriť meteoritmi
z jednej časti

367
00:30:27,350 --> 00:30:29,950
vesmíru alebo jednej časti
galaxie do inej.

368
00:30:30,350 --> 00:30:34,510
Každá časť Zeme bola vystavená
aktivita meteoritu.

369
00:30:35,330 --> 00:30:38,650
V skutočnosti je jeden celkom blízko
tá jaskyňa.

370
00:30:39,130 --> 00:30:40,170
Aby som to uviedol na pravú mieru.

371
00:30:40,410 --> 00:30:44,550
Hovoríte, že mimozemská bytosť
pristál na Zemi a prvá vec, ktorú

372
00:30:44,550 --> 00:30:46,690
sa rozhodne usadiť sa v jednom z
tieto jaskyne?

373
00:30:47,150 --> 00:30:53,170
ja viem. Jaskyňa je nám najbližšie
mať na Zemi do vesmíru.

374
00:30:53,990 --> 00:30:55,090
Je nadčasový.

375
00:30:55,670 --> 00:30:58,630
Neexistuje deň, noc. nemôžeš
byť naozaj vážny.

376
00:30:59,690 --> 00:31:02,910
Pozri, viem, že to znie absurdne. Počúvajte
seba.

377
00:31:03,230 --> 00:31:05,470
Stvorenia, mimozemšťania, čo sa deje
ty? Viem, že je to výnimočné.

378
00:31:05,790 --> 00:31:09,630
Mimoriadne? Je to len stará žena
rozprávka. Jej mama je nezvestná. Blázniš sa

379
00:31:09,630 --> 00:31:11,570
o mimozemšťanoch. Pretože som to videl!

380
00:31:12,790 --> 00:31:16,630
Videl som to a napadlo ma to.

381
00:31:19,290 --> 00:31:26,270
bol som

382
00:31:26,270 --> 00:31:27,270
12-ročného chlapca.

383
00:31:30,030 --> 00:31:34,870
Hral som sa v lese a bol som
skúmal som a chcel som nájsť kde

384
00:31:34,870 --> 00:31:35,870
zasiahol meteor.

385
00:31:37,530 --> 00:31:38,010
ja

386
00:31:38,010 --> 00:31:44,830
počul

387
00:31:44,830 --> 00:31:50,270
niečo v jaskyni a bolo to
zvierací hlas, ale nebolo to žiadne zviera

388
00:31:50,270 --> 00:31:51,270
Kedysi som počul.

389
00:31:55,030 --> 00:31:56,510
Chytilo ma to za nohu.

390
00:31:58,160 --> 00:31:59,820
Takú bolesť som ešte nezažil.

391
00:32:02,720 --> 00:32:07,400
Neviem, ako som sa dostal na slobodu, ale
Urobil som a utekal som.

392
00:32:15,360 --> 00:32:15,920
Štyri

393
00:32:15,920 --> 00:32:23,160
operácií.

394
00:32:24,800 --> 00:32:25,880
Otrava krvi.

395
00:32:26,830 --> 00:32:28,230
Dvakrát ma to skoro stratilo.

396
00:32:28,670 --> 00:32:33,210
Doktor povedal, že to mohlo byť nejaké
druh divokého psa.

397
00:32:34,830 --> 00:32:36,070
Divoký pes?

398
00:32:41,190 --> 00:32:42,190
V poriadku.

399
00:32:42,870 --> 00:32:46,390
No, videli ste to, čo som videl ja, a
vieš čo ja viem.

400
00:32:47,290 --> 00:32:48,690
Stále tam chceš ísť?

401
00:32:49,850 --> 00:32:52,030
Poviem vám, kde to je.

402
00:32:52,830 --> 00:32:55,910
Za týchto podmienok taký, ktorý dodržíte
spolu.

403
00:32:56,560 --> 00:32:59,660
Po druhé, že nehľadáte stvorenie.

404
00:33:00,000 --> 00:33:05,440
Čo musíte urobiť, je nájsť nejaký malý kúsok
dôkazy, čokoľvek.

405
00:33:05,700 --> 00:33:11,540
Ak to máte, môžeme vám poslať a
vedecká expedícia tam dole. Ak

406
00:33:11,540 --> 00:33:16,680
expedícia mohla skutočne nájsť to, čo som
myslím, že je tam dole, budeš mať

407
00:33:16,680 --> 00:33:22,640
miera skutočnej vedeckej nesmrteľnosti
pretože ste pomohli odpovedať na jednu

408
00:33:22,640 --> 00:33:25,000
z najväčších otázok, ktoré má
bol vždy okolo.

409
00:33:54,060 --> 00:33:55,060
Dobre.

410
00:34:24,310 --> 00:34:25,570
Páni. Pozrite sa na formáciu.

411
00:34:28,630 --> 00:34:30,670
Toto je miesto impaktného krátera.

412
00:34:32,489 --> 00:34:34,010
Pred niekoľkými stovkami tisíc rokov.

413
00:34:34,310 --> 00:34:35,810
Takže ideme dole alebo čo?

414
00:34:37,909 --> 00:34:38,909
Poďme na to.

415
00:34:40,750 --> 00:34:41,750
áno,

416
00:34:43,469 --> 00:34:44,469
toto je určite chlapi.

417
00:34:56,029 --> 00:34:58,690
Dobre, musíme si zbaliť veci. to je
bude tam dosť stiesnene

418
00:34:58,690 --> 00:34:59,950
budeme cítiť všetko, čo nosíme.

419
00:35:00,170 --> 00:35:02,930
Takže urobte to, čo nepotrebujete, a palivo
hore.

420
00:35:23,330 --> 00:35:24,330
Tvrdé klobúky.

421
00:35:24,890 --> 00:35:25,890
Baterky, voda.

422
00:35:28,350 --> 00:35:30,910
Uistite sa, že máte dosť. už to ide
byť tam dole teplo.

423
00:35:32,770 --> 00:35:35,070
Všetko, čo neprinesieš, schovaj
v.

424
00:35:36,410 --> 00:35:37,410
Myslite na Batmana.

425
00:35:38,130 --> 00:35:39,530
Ahoj, BitTiger Nation.

426
00:35:39,970 --> 00:35:44,010
Toto je všetko. Okamih pravdy. The
neslávne známy Geary Chase.

427
00:35:46,850 --> 00:35:49,370
Domov takzvaného Bonekeepera.

428
00:35:52,350 --> 00:35:53,350
Budem úprimný.

429
00:35:53,790 --> 00:35:54,950
Neverím na príšery.

430
00:35:55,630 --> 00:35:58,690
Ale ľudia, ktorí nám chýbajú,
niečo sa im stalo.

431
00:35:59,390 --> 00:36:02,630
A ideme nájsť pravdu. To
je sučka turista sľub.

432
00:36:03,470 --> 00:36:04,590
Hej, Ashley, si pripravená alebo čo?

433
00:36:04,890 --> 00:36:05,769
Miláčik, super.

434
00:36:05,770 --> 00:36:09,670
Oh, a ak sa nevrátim, vymaž môj
históriu prehliadača.

435
00:36:10,710 --> 00:36:11,649
Robím si srandu.

436
00:36:11,650 --> 00:36:13,410
Sučka tramp sa vždy vráti.

437
00:36:13,630 --> 00:36:14,630
To je moja značka.

438
00:36:15,390 --> 00:36:16,390
Som s tebou, dobre?

439
00:36:17,230 --> 00:36:18,230
Možno odstúpiť.

440
00:36:20,310 --> 00:36:21,750
Mám pocit, že je tu.

441
00:36:24,360 --> 00:36:26,180
Akoby sem prišla, vieš?

442
00:36:28,000 --> 00:36:29,120
A ty si tu pre nich oboch?

443
00:36:33,620 --> 00:36:34,620
To vážne, chlapci?

444
00:36:35,000 --> 00:36:38,140
No viem si predstaviť, že to dosť zapácha
dole v nich jaskyne o nás

445
00:36:38,140 --> 00:36:39,140
prispievať k tomu.

446
00:36:39,720 --> 00:36:42,940
A hoci vás milujem, nie
chcete zakopnúť o kameň do a

447
00:36:42,940 --> 00:36:43,940
mláka z teba.

448
00:36:44,620 --> 00:36:45,840
Takže vám navrhujem, aby ste teraz vypadli.

449
00:36:53,480 --> 00:36:54,480
Dobre.

450
00:36:55,049 --> 00:36:56,049
Dobre, toto je ono.

451
00:36:57,150 --> 00:36:58,410
pripravený? Áno.

452
00:36:58,850 --> 00:36:59,850
Najprv dámy?

453
00:37:00,310 --> 00:37:01,310
Robím si srandu.

454
00:37:42,120 --> 00:37:43,920
dobre? Takže to už nejaký čas trvá.

455
00:37:44,260 --> 00:37:45,260
Áno.

456
00:37:47,380 --> 00:37:49,080
Určite je dosť stabilný.

457
00:37:49,900 --> 00:37:50,900
Dobre, pokračuj.

458
00:38:06,800 --> 00:38:08,180
Myslím, že by sme sa mali uberať týmto smerom.

459
00:38:11,320 --> 00:38:12,320
presne tak.

460
00:38:16,380 --> 00:38:17,380
dobre,

461
00:38:17,760 --> 00:38:18,760
mysli na to.

462
00:38:25,300 --> 00:38:26,300
Skok.

463
00:38:43,210 --> 00:38:44,210
Dobre, poďme.

464
00:39:17,420 --> 00:39:18,420
Aké je to hlboké?

465
00:39:19,680 --> 00:39:20,680
Nie dosť hlboko.

466
00:39:22,040 --> 00:39:23,720
Toto je prvá z mnohých úrovní.

467
00:39:24,520 --> 00:39:28,900
Skvelé. No, ak chceš teraz skončiť
čas. Môžete ísť späť, zahriať sa

468
00:39:28,900 --> 00:39:32,580
stany, možno si zožeň fazuľu, nejaké
klobásky, a vidíme sa na druhej

469
00:39:32,580 --> 00:39:33,580
ráno.

470
00:39:53,260 --> 00:39:54,260
Aké zvláštne je to?

471
00:39:59,580 --> 00:40:00,580
čo je to?

472
00:40:00,700 --> 00:40:01,700
Nechaj ma vidieť.

473
00:40:05,020 --> 00:40:06,080
Ravi, máš nástroje?

474
00:40:06,540 --> 00:40:07,540
Áno.

475
00:40:19,120 --> 00:40:21,960
Je to dosť ľahko organický depozit.

476
00:40:23,180 --> 00:40:26,180
Pravdepodobne z nejakého organizmu,
predstavujem si.

477
00:40:31,260 --> 00:40:37,720
Áno, tento obsahuje fosfát,
chlorid, určite

478
00:40:37,720 --> 00:40:40,960
sulfid a dusičnan.

479
00:40:43,080 --> 00:40:44,080
Je to celkom fajn.

480
00:40:44,280 --> 00:40:45,520
Chcete získať vzorku?

481
00:40:46,060 --> 00:40:47,060
určite.

482
00:40:48,080 --> 00:40:49,620
Iste, je to hydrofóbne.

483
00:40:50,860 --> 00:40:53,060
čo znamená? Ako keby to bola kyselina alebo čo,
správne?

484
00:40:53,320 --> 00:40:54,580
Nie, to je chlorovodíková.

485
00:40:55,740 --> 00:40:59,480
Hydrofóbne. Doslovný preklad je
strach z vody.

486
00:41:01,120 --> 00:41:05,980
Hydrofóbne molekuly sú nepolárne,
čo znamená atómy, ktoré tvoria

487
00:41:05,980 --> 00:41:08,780
nevytvárajú statické elektrické pole.

488
00:41:09,920 --> 00:41:10,980
Čo to potom spôsobilo?

489
00:41:11,240 --> 00:41:12,240
Nie som si celkom istý.

490
00:41:13,480 --> 00:41:18,100
Ale dúfajme, že keď to raz otestujeme
tieto vzorky, budeme vedieť povedať

491
00:41:18,100 --> 00:41:19,100
z čoho je druh.

492
00:41:33,480 --> 00:41:35,280
No, musíte v tom pokračovať
sme tam dole.

493
00:41:35,640 --> 00:41:37,620
Nebudete môcť nahrať
kým nebudeme vonku. idem

494
00:41:37,620 --> 00:41:38,740
zhromaždiť všetok môj majetok. Tu sme.

495
00:41:46,460 --> 00:41:49,120
A teraz som si znova pomyslel, môžem
len dostať 30 sekúnd ticha?

496
00:41:49,440 --> 00:41:51,860
Nie, vlastne, ak sú tu, chyťte nás
hore.

497
00:41:54,260 --> 00:41:56,260
Pokiaľ sa nebojíte a možno nechcete
niekoho, kto s tebou zostane.

498
00:41:57,380 --> 00:41:58,380
Aj tak potrebujem cikať.

499
00:41:58,600 --> 00:41:59,680
Škoda, že je tam jeden kameň.

500
00:42:08,060 --> 00:42:10,860
Keď skončíte s vedou
lekcia, poďme ďalej.

501
00:42:22,200 --> 00:42:23,200
Vstúpte.

502
00:42:23,960 --> 00:42:24,960
Budem len sekundu.

503
00:42:27,240 --> 00:42:28,240
Prispôsobte sa.

504
00:43:01,250 --> 00:43:02,250
Aké je zdržanie?

505
00:43:15,170 --> 00:43:16,370
Vedie tadiaľto cesta, chlapci.

506
00:43:22,470 --> 00:43:23,470
Ethan?

507
00:43:23,670 --> 00:43:25,330
Nick, ak ste to vy, tak nie
vtipný.

508
00:44:02,799 --> 00:44:04,160
Možno by sme sa mali na chvíľu zastaviť.

509
00:44:05,140 --> 00:44:06,140
dobre?

510
00:44:07,800 --> 00:44:09,020
Uvedomte si, kam pôjdeme ďalej.

511
00:44:18,100 --> 00:44:19,740
No, sú tam dve komory.

512
00:44:24,700 --> 00:44:28,020
čo chceš teraz robiť?

513
00:44:29,520 --> 00:44:30,940
Mali by sme sa rozdeliť na dve skupiny.

514
00:44:32,330 --> 00:44:34,110
Harrison doslova povedal držať spolu.

515
00:44:34,350 --> 00:44:37,490
No podľa tohto sa hovorí
komory sa opäť stretnú

516
00:44:37,630 --> 00:44:41,010
takže... Pozri, držíme spolu,
len v dvoch skupinách, dobre?

517
00:44:41,290 --> 00:44:44,710
Je to na vás, ale pokiaľ my naplno
preskúmať obidva tunely, ešte nie úplne

518
00:44:44,710 --> 00:44:45,710
preskúmal celý jaskynný systém.

519
00:44:46,070 --> 00:44:47,070
Áno, presne tak.

520
00:44:47,150 --> 00:44:48,170
To je podstata príchodu, však?

521
00:44:48,490 --> 00:44:49,490
Áno.

522
00:44:49,930 --> 00:44:52,110
Dobre, poďme, chlapci, poďme
daj hlasovať, áno?

523
00:44:52,350 --> 00:44:54,690
Všetko v prospech rozdelenia na dve a
pokrývajúci oboje?

524
00:44:59,890 --> 00:45:00,890
počkaj.

525
00:45:01,459 --> 00:45:02,800
Ashley nás ešte nedobehla.

526
00:45:03,160 --> 00:45:05,900
Naozaj si myslíš, že je to dobrý nápad
aby sme sa rozdelili na dve skupiny bez

527
00:45:05,900 --> 00:45:06,900
ju?

528
00:45:07,060 --> 00:45:08,060
Áno.

529
00:45:08,180 --> 00:45:09,180
áno.

530
00:45:09,540 --> 00:45:12,700
Dobre, prečo sa nevrátiš, vyber si
aký tunel máte chuť, a ak chcete

531
00:45:12,700 --> 00:45:15,260
možno vidieť malý kútik na ceste
trochu sa zútulniť.

532
00:45:18,140 --> 00:45:19,140
Uvidíme sa na druhej strane.

533
00:45:19,540 --> 00:45:20,560
Skvelý výber slov.

534
00:45:23,860 --> 00:45:24,860
V pohode. Poďme na to.

535
00:45:26,060 --> 00:45:27,060
Dobre, cítim sa dobre.

536
00:45:27,640 --> 00:45:28,640
To isté.

537
00:45:45,339 --> 00:45:46,339
Chráňte sa, kamarát.

538
00:46:24,080 --> 00:46:27,980
V zložení by mohli byť uhynuté zvieratá resp
niečo milé

539
00:47:19,020 --> 00:47:20,720
Mali by sme dostať vzorku. Áno.

540
00:48:09,390 --> 00:48:10,470
V žiadnom prípade.

541
00:48:10,690 --> 00:48:13,590
Nie. Nemôžem si vziať kúsok niekoho
hlavu.

542
00:48:15,990 --> 00:48:16,990
Daj mi to.

543
00:48:18,310 --> 00:48:19,310
vážne?

544
00:48:26,810 --> 00:48:27,810
To je skvelý dôkaz.

545
00:48:28,090 --> 00:48:29,410
Soľ a ocot to všetko.

546
00:48:29,750 --> 00:48:32,510
No áno. Pravdepodobne pôsobí ako pekná
slušný konzervant, nie?

547
00:48:38,190 --> 00:48:39,530
Poď.

548
00:48:39,910 --> 00:48:41,190
Dostanú sa ďaleko pred nás.
Poďme.

549
00:48:42,150 --> 00:48:43,150
Pohybujte sa.

550
00:49:12,759 --> 00:49:15,560
Ashley! Ashley!

551
00:49:44,240 --> 00:49:45,240
Ashley, si tam?

552
00:50:01,640 --> 00:50:02,640
Ashley!

553
00:50:36,770 --> 00:50:37,770
Ashley!

554
00:50:43,970 --> 00:50:44,970
Claire?

555
00:51:44,780 --> 00:51:45,780
to je smiešne

556
00:52:39,720 --> 00:52:41,760
Má niekto taký pocit
sú sledovaní?

557
00:52:42,400 --> 00:52:43,460
Pravdepodobne je to len Nick.

558
00:52:44,220 --> 00:52:45,220
Je trochu perverzný.

559
00:52:45,940 --> 00:52:47,020
Budete sa chcieť porozprávať.

560
00:52:56,480 --> 00:52:57,860
Je to vápencová štruktúra.

561
00:52:59,340 --> 00:53:00,340
Nános hliny.

562
00:53:02,640 --> 00:53:03,640
Je to celkom fajn.

563
00:53:08,040 --> 00:53:09,200
Preboha, čo to je?

564
00:53:10,340 --> 00:53:11,400
Bradley, pozri.

565
00:53:25,180 --> 00:53:26,200
Ahojte dievčatá, no tak.

566
00:53:30,060 --> 00:53:31,060
Ahojte dievčatá, ste v poriadku?

567
00:53:43,720 --> 00:53:44,780
Tie kosti vyzerajú ako ľudské.

568
00:53:45,420 --> 00:53:46,420
Áno.

569
00:53:47,500 --> 00:53:48,500
A čerstvé.

570
00:53:53,340 --> 00:53:59,700
Pozrite sa na to.

571
00:54:00,120 --> 00:54:01,240
To je zvláštne.

572
00:54:32,490 --> 00:54:33,490
Len určite.

573
00:54:37,030 --> 00:54:38,870
Neviem, myslel som, že...

574
00:54:38,870 --> 00:54:47,850
vy

575
00:54:47,850 --> 00:54:54,350
v poriadku?

576
00:54:54,650 --> 00:54:56,710
Áno, áno, som v poriadku, som v poriadku.

577
00:54:57,370 --> 00:54:58,630
Čo to do pekla bolo?

578
00:55:01,260 --> 00:55:02,560
Destabilizuje to štruktúru.

579
00:55:12,720 --> 00:55:15,640
Nie, Nadia, nemyslím si... Prečo nie?

580
00:55:17,800 --> 00:55:18,820
Nadia, buď opatrná.

581
00:55:21,120 --> 00:55:22,280
Priblížim to.

582
00:55:24,600 --> 00:55:25,720
Bradley, chápeš to?

583
00:55:26,360 --> 00:55:28,040
Získajte to, nahrajte to, nahrajte to.

584
00:55:28,860 --> 00:55:29,860
Oh, áno.

585
00:55:37,240 --> 00:55:38,240
Úžasné.

586
00:55:38,960 --> 00:55:40,140
Bože môj.

587
00:55:41,000 --> 00:55:42,100
Bože môj.

588
00:55:44,960 --> 00:55:49,000
Je to ten druh nového druhu, ktorý mám...
Nikdy predtým som to nevidel.

589
00:55:49,460 --> 00:55:50,600
Držal som ťa blízko.

590
00:56:34,600 --> 00:56:35,660
Nechajte výstroj za sebou.

591
00:56:52,080 --> 00:56:53,080
To nie je hrdza.

592
00:56:54,320 --> 00:56:55,840
A to nebolo roztrhané skalami.

593
00:57:08,940 --> 00:57:09,940
Mali by sme pokračovať.

594
00:58:02,640 --> 00:58:03,320
Znie to ako...

595
00:58:03,320 --> 00:58:12,200
dobre,

596
00:58:12,280 --> 00:58:13,300
ak sa potom dokážeme pretlačiť.

597
00:58:14,620 --> 00:58:15,620
Môžeme si to vybaviť, nie?

598
00:58:16,980 --> 00:58:17,980
Dobre.

599
00:58:18,980 --> 00:58:19,980
Poďme.

600
00:58:23,780 --> 00:58:24,780
Nadýchnite sa.

601
00:58:43,180 --> 00:58:44,058
Bože môj. Bože môj.

602
00:58:44,060 --> 00:58:46,360
Bože môj.

603
00:58:46,620 --> 00:58:47,379
Bože môj.

604
00:58:47,380 --> 00:58:47,919
Bože môj.

605
00:58:47,920 --> 00:58:49,000
Bože môj. Bože môj.

606
00:58:49,280 --> 00:58:50,280
Bože môj.

607
00:58:50,560 --> 00:58:54,260
Bože môj. Bože môj. Bože môj. oh,
Bože môj.

608
00:58:54,980 --> 00:58:56,000
Bože môj.

609
00:58:56,480 --> 00:58:57,480
oh,

610
00:58:58,540 --> 00:59:01,280
bože môj.

611
00:59:11,560 --> 00:59:13,000
Bože môj. čo je to?

612
00:59:14,640 --> 00:59:15,640
chlapci,

613
00:59:18,620 --> 00:59:19,499
musíme bežať.

614
00:59:19,500 --> 00:59:23,560
Bola to trofej nás všetkých. Bolo to a
trofej.

615
00:59:25,160 --> 00:59:26,580
Musíme bežať.

616
00:59:42,800 --> 00:59:43,800
Poď.

617
00:59:49,420 --> 00:59:50,420
Celkom hore.

618
00:59:51,040 --> 00:59:52,040
čo to je

619
00:59:52,440 --> 00:59:53,440
čo to bolo?

620
00:59:53,520 --> 00:59:54,520
ja neviem.

621
00:59:59,340 --> 01:00:01,640
Myslím, že sú všade.

622
01:00:02,580 --> 01:00:04,020
Sú všade. Sú všade.

623
01:00:50,760 --> 01:00:51,760
Môžete to vidieť.

624
01:00:52,220 --> 01:00:53,320
Nemajú radi svetlo.

625
01:00:53,560 --> 01:00:56,720
Poď, zobuď sa. Robbie, zobuď sa.
Robbie, zobuď sa. Rýchlo, daj mi

626
01:00:56,720 --> 01:00:57,860
svetlo. Robbie, polož ich.

627
01:00:58,300 --> 01:01:01,120
Získajte ich. Zapnite svetlá.

628
01:01:02,560 --> 01:01:04,700
Rýchlo, prinútiť ich, aby ich položili.

629
01:01:06,160 --> 01:01:07,160
Svetlá, získajte ich.

630
01:01:08,240 --> 01:01:09,240
Poď.

631
01:01:19,120 --> 01:01:20,120
dakujem.

632
01:02:07,790 --> 01:02:08,790
Nemohla som to urobiť.

633
01:02:09,530 --> 01:02:15,990
Potrebujem sa stále hýbať.

634
01:02:16,350 --> 01:02:17,350
ktorým smerom?

635
01:02:17,810 --> 01:02:18,810
Stratili sme sa, Ethan.

636
01:02:19,810 --> 01:02:21,310
V žiadnom prípade nemôžeme sledovať mapu
teraz.

637
01:02:22,070 --> 01:02:23,470
Myslím, že nikde nemôžeme byť.

638
01:02:25,230 --> 01:02:26,230
Je tam rampa.

639
01:02:26,530 --> 01:02:27,530
Pozri.

640
01:02:27,710 --> 01:02:28,710
Je tam svah.

641
01:02:30,390 --> 01:02:31,390
Skúsme to takto.

642
01:02:31,810 --> 01:02:33,170
Poď. A čo Nadia?

643
01:02:33,550 --> 01:02:34,550
A Nick?

644
01:02:35,830 --> 01:02:37,270
Musíme predpokladať, že...

645
01:02:52,670 --> 01:02:53,670
počkaj,

646
01:02:56,090 --> 01:02:57,090
počkaj, počkaj.

647
01:02:58,410 --> 01:02:59,410
počuješ to?

648
01:03:00,230 --> 01:03:01,990
Je to len vietor, ktorý sa preháňa
jaskyňa.

649
01:03:02,770 --> 01:03:03,770
Nie, nie, nie.

650
01:03:04,630 --> 01:03:05,630
Počúvaj.

651
01:03:17,060 --> 01:03:18,300
Ethan. Vraciame sa po neho.

652
01:03:19,060 --> 01:03:20,060
Ethan.

653
01:03:25,060 --> 01:03:26,960
Musíme držať spolu.

654
01:03:28,180 --> 01:03:29,200
Poďme dostať Raviho von.

655
01:03:29,960 --> 01:03:30,960
Vrátime sa.

656
01:03:32,780 --> 01:03:33,780
Poďme.

657
01:04:09,070 --> 01:04:10,070
To je všetko.

658
01:05:33,290 --> 01:05:34,370
Nesledujú.

659
01:05:34,830 --> 01:05:36,310
Ani mesačný svit.

660
01:05:42,830 --> 01:05:48,790
vrátim sa.

661
01:05:49,190 --> 01:05:50,190
Nechoď ďaleko.

662
01:05:52,000 --> 01:05:53,100
Dostal som ťa. Dostal som ťa.

663
01:06:23,310 --> 01:06:25,250
Stále mám nohu. Stále mám nohu.

664
01:06:55,700 --> 01:06:56,700
Lýdia? Annabel?

665
01:06:56,840 --> 01:06:57,920
Ethan? týmto spôsobom.

666
01:06:58,240 --> 01:06:59,240
Ethan?

667
01:06:59,660 --> 01:07:00,660
Tu.

668
01:07:12,040 --> 01:07:14,420
Dostaňte ho prosím do stanu. Je tam a
aj lekárničku.

669
01:07:19,760 --> 01:07:20,900
Stratili sme signál.

670
01:07:21,520 --> 01:07:22,520
Asi míľu dozadu.

671
01:07:23,870 --> 01:07:24,870
Idem zavolať Philovi.

672
01:07:25,330 --> 01:07:26,330
dobre?

673
01:07:26,930 --> 01:07:27,930
idem s tebou.

674
01:07:28,450 --> 01:07:29,690
Sám budem rýchlejší. Zostaň tu.

675
01:07:29,950 --> 01:07:30,828
vrátim sa.

676
01:07:30,830 --> 01:07:31,830
Buďte opatrní.

677
01:08:09,580 --> 01:08:10,900
my všetci.

678
01:08:14,440 --> 01:08:15,399
Čo robiť?

679
01:08:15,400 --> 01:08:16,399
my všetci.

680
01:08:20,540 --> 01:08:22,200
Nemôžem uveriť, že sme to zvládli.

681
01:08:22,460 --> 01:08:23,740
Ešte nie sme v bezpečí.

682
01:08:25,720 --> 01:08:27,220
Toto všetko je moja chyba.

683
01:08:30,220 --> 01:08:31,359
Nie je to to, čo si myslíme.

684
01:08:34,140 --> 01:08:35,640
Je to staršie ako ľudia.

685
01:08:38,890 --> 01:08:39,890
Nie, si tu prvý.

686
01:08:40,569 --> 01:08:42,370
Nie, si tu prvý.

687
01:08:45,290 --> 01:08:46,290
Horí.

688
01:08:46,470 --> 01:08:48,330
Horúčka. Pravdepodobne má
infekcia.

689
01:08:49,390 --> 01:08:50,390
V tvojom vnútri.

690
01:08:51,229 --> 01:08:52,430
Tu prichádzaš.

691
01:08:53,689 --> 01:08:54,830
Počul si ma, Ravi.

692
01:08:55,590 --> 01:08:56,590
vedel som.

693
01:08:56,810 --> 01:08:57,810
Ravi.

694
01:08:57,830 --> 01:08:59,649
Ravi, počul si ma. Videli ste.

695
01:09:10,000 --> 01:09:11,340
Myslím, že si potrebuješ trochu oddýchnuť.

696
01:09:11,680 --> 01:09:12,800
Potrebujem sa vyspať.

697
01:09:21,279 --> 01:09:22,279
Harrison.

698
01:09:24,620 --> 01:09:27,680
profesor. Počuj, mal si pravdu. vy
mali vo všetkom pravdu a

699
01:09:27,680 --> 01:09:29,340
niečo. Fúúúúúúúúú. spomaľ,
chlapec.

700
01:09:29,779 --> 01:09:30,880
Stop. Dýchajte.

701
01:09:31,100 --> 01:09:32,059
čo sa stalo?

702
01:09:32,060 --> 01:09:35,479
Si posratý, človeče? Je to kurva
nočná mora tam dole. Sú tam ľudia

703
01:09:35,479 --> 01:09:36,920
skurvené časti ľudí všade.

704
01:09:39,880 --> 01:09:42,760
To nie je jaskyňa, to je posraté hniezdo.
Je to posraté hniezdo, človeče!

705
01:09:43,020 --> 01:09:44,939
Ethan! Povedz niečo, Harrison, prosím.

706
01:09:45,319 --> 01:09:46,680
Prosím, neviem ako dlho to máme.

707
01:09:47,080 --> 01:09:48,160
Nadýchnite sa.

708
01:09:51,760 --> 01:09:52,760
Olivia,

709
01:09:53,240 --> 01:09:54,700
je v bezpečí?

710
01:09:55,920 --> 01:09:56,920
Áno, Olivia je v bezpečí.

711
01:09:57,240 --> 01:09:59,560
Je v bezpečí. Je s Annabelle a
Ravi pri stane.

712
01:10:00,040 --> 01:10:03,760
Ale, um, Ravi je zranený. Je naozaj zranený
zlý. Všade je krv.

713
01:10:04,080 --> 01:10:05,080
vy ste?

714
01:10:09,100 --> 01:10:13,620
Niečo som videl. Bolo to ako nič
už som niekedy videl. Bolo to spojené s časťami

715
01:10:13,620 --> 01:10:16,880
Nick a... neviem, čo som videl,
dobre, ale... Ashley chýba.

716
01:10:17,180 --> 01:10:17,959
Nadia je nezvestná.

717
01:10:17,960 --> 01:10:18,960
Myslím, že sú mŕtvi.

718
01:10:18,980 --> 01:10:19,980
mas dokaz?

719
01:10:22,620 --> 01:10:23,820
mas dokaz?

720
01:10:24,580 --> 01:10:25,620
Posielam viac.

721
01:10:26,080 --> 01:10:27,080
Posilnite sa.

722
01:10:27,860 --> 01:10:28,860
Správne.

723
01:10:29,900 --> 01:10:31,100
Pošli mi všetko, čo máš.

724
01:10:32,320 --> 01:10:35,000
Polícia bude potrebovať dôkazy. máš
môj email.

725
01:10:36,020 --> 01:10:38,160
Prosím, ponáhľaj sa. Je to krvavý neporiadok.

726
01:10:38,890 --> 01:10:40,250
Nie som si istý, ako dlho sme zostali.

727
01:10:41,390 --> 01:10:42,390
Výborne.

728
01:10:48,270 --> 01:10:49,270
Výborne.

729
01:10:52,830 --> 01:10:53,830
Výborne.

730
01:11:10,640 --> 01:11:11,680
V tej divnej stene.

731
01:11:13,340 --> 01:11:14,940
Nikdy si ten náhrdelník nezložila.

732
01:11:16,780 --> 01:11:17,780
Ona nemôže.

733
01:11:19,760 --> 01:11:21,680
Musím sa vrátiť dnu, Annabelle.

734
01:11:21,960 --> 01:11:23,720
Musím zistiť, či to bol jej náhrdelník.

735
01:11:24,220 --> 01:11:25,220
potrebujem to vedieť.

736
01:11:49,390 --> 01:11:50,390
Poď, poď.

737
01:12:41,840 --> 01:12:43,040
Morrie? Tu je Harrington.

738
01:12:44,040 --> 01:12:45,060
Chcel si dôkaz?

739
01:12:46,840 --> 01:12:47,860
Mám pre teba dôkaz.

740
01:12:48,280 --> 01:12:49,280
Niekto je tam vonku.

741
01:12:51,540 --> 01:12:52,540
Niečo som počul.

742
01:12:53,200 --> 01:12:54,200
Tiež som to počul.

743
01:12:56,920 --> 01:12:58,000
Počuli ste to?

744
01:13:03,000 --> 01:13:05,920
Navrhujem, aby ste tam dostali svojich mužov.

745
01:13:07,660 --> 01:13:08,660
Ozbrojený.

746
01:13:16,120 --> 01:13:17,120
Ethan?

747
01:13:27,140 --> 01:13:28,140
Ethan, si to ty?

748
01:21:50,070 --> 01:21:51,470
Horieť!

749
01:22:12,780 --> 01:22:13,780
Vnútri je žena.

750
01:22:14,160 --> 01:22:17,700
Je mi úplne jedno, kto tam je.
Ten prípad vyhodíme. Vezmite si ruky

751
01:22:41,480 --> 01:22:42,480
Primárna stránka je zabezpečená.

752
01:22:44,460 --> 01:22:45,460
Dôkazy o obetiach.

753
01:22:46,780 --> 01:22:47,860
Prebieha sekundárne pátranie.

754
01:22:51,820 --> 01:22:54,860
Mami, občas mi to zachránilo život.

755
01:24:26,860 --> 01:24:30,360
Jaskyňu vyfúkneme do troch
minút. Potrebujem všetkých von. Poďme!

756
01:25:03,430 --> 01:25:04,430
to je v poriadku.

757
01:25:05,110 --> 01:25:06,110
Budeš v poriadku.

758
01:25:06,830 --> 01:25:07,830
Budeš v poriadku.

759
01:25:09,630 --> 01:25:10,630
kde som?

760
01:25:11,510 --> 01:25:13,610
Bol si v kóme šesť mesiacov.

761
01:25:15,270 --> 01:25:20,890
Dobrou správou je, že nejdete len vy
k úplnému uzdraveniu,

762
01:25:21,350 --> 01:25:23,330
aj ty si dieťa.

763
01:25:33,130 --> 01:25:34,130
si.

764
01:25:35,430 --> 01:25:36,630
Poďme sa rýchlo pozrieť, dobre?

765
01:25:43,790 --> 01:25:44,790
nie,

766
01:25:59,610 --> 01:26:00,610
nie, nie.

767
01:26:02,920 --> 01:26:03,920
dakujem.

768
01:26:31,470 --> 01:26:32,530
Áno, minister vnútra.

769
01:26:33,110 --> 01:26:34,250
Vstúpili šiesti.

770
01:26:34,550 --> 01:26:35,670
Jeden bol zachránený.

771
01:26:37,530 --> 01:26:40,610
Áno, viem. Je tu jeden bod, ktorý by som chcel
make, minister vnútra.

772
01:26:41,010 --> 01:26:44,810
Fúkanie vchodu do jaskyne áno
vec nekončí.

773
01:26:46,630 --> 01:26:48,930
Môže tam byť prechod do iných
jaskyne.

774
01:26:49,790 --> 01:26:54,030
A nevieme, koľko z nich
stvorenia sú, alebo vlastne, čo je ich

775
01:26:54,030 --> 01:26:55,030
prírody.

776
01:27:39,050 --> 01:27:45,770
Môžem navrhnúť, aby sme skutočne poslali
výprava odtiaľ, riadne vyzbrojená,

777
01:27:45,770 --> 01:27:48,050
zistiť povahu hrozby.

778
01:27:48,870 --> 01:27:51,990
Pretože verím, že by to mohlo byť existenciálne
hrozba.

779
01:28:05,470 --> 01:28:06,970
To úbohé dievča.

780
01:28:07,600 --> 01:28:09,940
Teraz to nie je niečo, do čoho ideme
zabudni v zhone.

781
01:28:10,260 --> 01:28:11,960
No proste na to musíš zabudnúť
to.

782
01:28:12,880 --> 01:28:14,360
Na to sú tie bonusové peniaze.

783
01:28:15,840 --> 01:28:17,580
Mimo tejto budovy ani slovo.

784
01:28:17,860 --> 01:28:18,860
rozumieš?

785
01:28:19,680 --> 01:28:20,680
Dávaj si pozor, človeče.

786
01:28:22,160 --> 01:28:23,160
Aj tebe.

787
01:28:28,780 --> 01:28:30,360
Poď, Matthew, dáme to dokopy.